翻訳で仕事をするということ
- コピー機 複合機のサガス！日本最大級の品揃えと圧倒的低価格を実現。
大型コピー機なら、コピー、プリンタ、ファックス、スキャナと４つも機能が付いているから、別々に買うよりも却ってお得です。カラーレーザーコピー機は、オフィスにとって無くてはならないものになりました。トナーもお安くなっておりますので、是非起こし下さい。 - 性病 検査
性病の総合情報サイトです。性病 検査を検討している方、是非一度ご覧下さい。 - はんこ
実印・銀行印等の各種印鑑のはんこ屋さんです。名刺・印刷物・飲食店ツール・会社設立セットといった様々な商品があります - ユニフォーム
多様なシーンで活躍するユニフォームが一堂に会したプロショップです。様々なユニフォームを様々な形でお届け。 - Tシャツプリント
神戸市・三宮にあるTシャツプリントのサイトです。
翻訳業に関連する資格
翻訳者にはどのような資格があるのでしょうか。
ＪＴＦのほんやく検定は、実務翻訳のプロとしてのセンスと能力を審査する試験です。インターネット上での受験システムを採用しているため、日時や場所を指定されることなく、受験が可能です。４・５級の基礎レベルと１〜３級の実用レベルに分かれています。基礎レベルの５級では英文和訳。４級では和文英訳の試験となります。ここまでは、８０％超が高校卒業時までに習得する英単語での構成となっています。実用レベルでは、政経・社会、科学技術、金融・証券、．医学・薬学、情報処理、特許の６つの分野の中から１つの分野を選択して受験します。その翻訳の完成度に応じて１〜３級の資格取得、または不合格の判定がなされます。
英語と中国語の２つの言語に限定して、翻訳技能を測る試験です。中国語は秋期のみ実施されます。１〜４級、と基礎級の５段階に分かれます。英語の試験は、４つ部門から１つの分野を選択して受験します。部門のカテゴリはＡ＝文化・芸術・スポーツ、Ｂ＝法律・政治・経済、Ｃ＝工学・化学・科学、Ｄ＝医学・薬学・バイオとなります。中国語の場合はＡの部門のみで実施されます。全ての級において、共通知識問題（＝文法・構文の知識）の６０分と、部門別技能試験問題（＝翻訳技能の審査）の１２０分で構成されています。合格の条件は全ての級において、共通知識問題は６０点以上。部門別技能試験は９０点以上で１級、８０点以上で２級、６５点以上で３級、５０点以上で４級、５０点未満で基礎級との判定がなされます。
２００４年１２月より実施された知的財産に関する文書の翻訳能力を測る初めての試験です。この検定によって、特許事務所などの文書翻訳の業務依頼者が翻訳者の能力を客観的な尺度によって知ることができるようになりました。等級にかかわらず、受験者全員が同じ試験を受けます。技術理解力、翻訳力、特許制度・実務に関する英語の知識を評価し、等級認定を行います。結果に応じて受験者全員に、認定等級、および今後の目標となる評価コメントを通知します。受験手段はオンライン受験のみです。英文和訳試験と和文英訳試験を交互に実施します。等級は１級〜３級と級外の４段階で評価されます。１級のみ面接試験があり、この面接試験に合格すると認定証が交付される仕組になっています。
指定された時間内に高レベルでの翻訳を行う技能を持つ人材の発掘と供給を目的として始められた資格試験です。英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、スペイン語、中国語、韓国語の７つの言語の中から１つの言語を選択し、数十種類の分野から１つの分野を選択して受験します。複数の併願が可能です。審査の基準は、文法力、表現力、内容理解度、翻訳の技巧、文章構成能力、内容伝達能力、商品感覚能力となり、翻訳の完成度によって１〜５級の等級に判定されます。合格は１〜３級です。
