翻訳で仕事をするということ
- 不動産ローン
不動産ローンで32年の実績と信頼があります。多様化するお客様のあらゆるニーズに迅速・適確・誠実にお応え致します。 - 絵画
鎌倉と横須賀にギャラリーを持ち、現代作家による絵画(油絵・水彩・デッサン・版画)、博物館クラスの曼荼羅を取り扱っております。 - プラチナノコロイドウォーター
6マイクログラムの白金ナノコロイド配合。大人気プラチナノコロイドウォーターのページです。 - 美容 専門学校
美容のプロを目指すなら。横浜の専門学校です。美容技術に特化した専門学校だから、凌ぎを削る仲間がいる。 - インプラント 大阪
最先端技術「インプラント」。大阪の歯科医院の情報をまとめて大公開中です。大阪でインプラントをお考えなら・・・一人ひとりが健康的に人生楽しめるお手伝いをいたします。
辞書を揃えよう
翻訳者にとって必須の辞書の選び方の提案です。
よい点としては、比較的安価で購入し安いです。また、使用者自身のメモの書き込みができます。弱点としては、探している語句を見つけるまでの時間がかかりるところです。急いでるときには精神的な負担となる可能性があります。また、重量があるため、持ち歩きには不便です。
よい点として重量が軽いため、持ち運びに便利です。電源を入れればすぐ使える点や、充電時間が長く、ＣＤ−ＲＯＭなどの媒体と購入するより安価であることも長所といえます。弱点としては、英和辞書、和英辞書など辞書の組合せに制限があります。新しい辞書が出てもデータを更新部分に限定して変更することができません。つまり、新しい辞書が欲しくなった場合に端末自体も買い換えなければならない必要性がでてきます。
よい点として、探している語句の検索が速いことです。パソコン上で作業する場合は、原稿作成と同じ画面上で検索できるので視線と手の移動、体を動かす手間が少なくなります。また、引いた結果を原稿にそのままコピペすることが可能になります。さらに、複合検索など複雑かつ高度な検索が可能です。また、一回の入力するだけで複数の辞書を一度に引くことができることも大きな魅力です。逆にこの場合はパソコンを所持していることが前提となり、前述の紙の辞書や電子辞書と比較すると高価になります。設備投資費用がかかります。また、辞書のデータはハードディスクを圧迫するため、ある程度のパソコンに関する基礎知識や正しい使用方法も勉強する必要があります。
よい点として、徐々にデータを買い足すことができるので、新しいタイトルが発行されたらデータだけの買換えができます。ケースから取り出してパソコンで使用する場合は、機能制限があるもののＣＤ−ＲＯＭと同じように使用することが可能です。逆に携帯用の電子辞書と比較すると重量があります。また、動作が遅く、バッテリが切れやすいなどの弱点もあります。最近では新発売のタイトルもほとんどなくなり、過去のものとなりつつあります。
